McCarthy, Cormac: Konzultant

mccarthy_konzultant(Cormac McCarthy: Konzultant. Překlad Petr Fantys. Praha, Argo 2013.)

 

Konzultantova ložnice v domě ve společném vlastnictví. Závěsy jsou zatažené a v místnosti je téměř tma. Pohled směrem od nohou postele na dvě ležící postavy. Dialog občas tlumí přikrývky, a tudíž se na plátně objevuje prostřednictvím TITULKŮ.

 

LAURA

Už jsi vzhůru?

 

KONZULTANT

Ne.

 

LAURA

Jasně.

 

KONZULTANT

Kolik je?

 

LAURA.

Dvě. Budou dvě.

 

KONZULTANT

Jaký dvě?

 

LAURA

Cože?

 

KONZULTANT

Dvě ráno nebo dvě odpoledne?

 

LAURA

To snad nemyslíš vážně.

 

KONZULTANT

Ne tak úplně.

 

LAURA

Už je odpoledne.

 

KONZULTANT

Ale já vím. Teda ty jsi vážně sexy. Kdy ti to letí?

 

LAURA

V sedm čtyřicet.

 

KONZULTANT

Co to děláš?

 

LAURA

Já nic nedělám.

 

KONZULTANT

Mě snad odsud budou muset vynést na nosítkách.

 

LAURA

Tak si budeme povídat.

 

KONZULTANT

Myslíš, že by nám pomohlo kafe?

 

LAURA

Ty si myslíš, že by nám pomohlo kafe.

 

KONZULTANT

No, asi nepomohlo.

 

LAURA

Neviděla jsem tě čtrnáct dní. A dneska večer se musím vrátit.

 

KONZULTANT

Já vím. Tak mi řekni něco sexy. Pro chlapa jsou slova strašně podstatný.

 

LAURA

Tak jo.

 

KONZULTANT

Ano?

 

LAURA

Přemýšlím.

 

KONZULTANT

Jasně.

 

LAURA

Chci, abys mi zajel rukou pod šaty.

 

KONZULTANT

Vždyť na sobě žádný nemáš.

 

LAURA

A co to s tím má společnýho? Ty přece chceš, abych ti takový věci říkala.

 

KONZULTANT

No jo, ale musí to bejt reálný.

 

LAURA

Dobře, tak mi strč ruku do kalhotek.

 

KONZULTANT

To je úplně stejnej problém. Možná mi prostě jenom řekni, co chceš, abych ti dělal.

 

LAURA

Chci, aby ses mě dotknul.

 

KONZULTANT

A kde se tě mám dotknout?

 

LAURA

Chci, aby ses mě dotknul tam dole.

 

KONZULTANT

Vážně to chceš?

 

LAURA

Vážně to chci.

 

KONZULTANT

Řekni to víc sexy.

 

LAURA

Chci, abys mi na ni sáhnul.

 

KONZULTANT

Bože. Jsi mokrá?

 

LAURA

Ano. Ááách, miláčku.

 

KONZULTANT

Ježíši, ty úplně tečeš.

 

LAURA

Já vím.

 

KONZULTANT

Jak ses do takovýho stavu dostala?

 

LAURA

Ááách. Prostě jsem si tě představovala.

 

KONZULTANT

A jak sis mě představovala?

 

LAURA

Představovala jsem si, že mám tvůj rozkošnej obličej mezi nohama.

 

KONZULTANT

Bože, Lauro.

 

LAURA

Lásko? Áááách. Asi bych se měla jít umejt.

 

KONZULTANT

Já nechci, aby ses myla. Chci tě celou u sebe.

 

LAURA

Určitě to chceš?

 

KONZULTANT

Určitě.

 

LAURA

Tak jo.

 

KONZULTANT

Jak to, že je z tebe taková divoška?

 

LAURA

To proto, že se stýkám s tebou. Můžu ti něco říct?

 

KONZULTANT

Jasně.

 

LAURA

Podle mě ses včera v noci překonával. Měla jsem dojem, že mi ty orgasmy snad ani nepřestanou.

 

KONZULTANT

Víš, co tohle dělá s mužským egem?

 

LAURA

Jo. Mám pokračovat?

 

KONZULTANT

Prosím.

 

LAURA

Ježíšikriste, pomalu, pomalu. Bože, jak to, že to tak dobře umíš?

 

KONZULTANT

To proto, že se stýkám se strašně zlobivejma holkama.

 

LAURA

Víš, že jsi mě celou úplně zničil?

 

KONZULTANT

No to doufám. Bože, víš, že máš tu nejrajcovnější kundičku v celým křesťanským světě?

 

LAURA

A co holky říkají, když jim tohle děláš?

 

KONZULTANT

Já žádný holky nemám. Pro mě jsi jenom ty.

 

LAURA

Ale měl jsi.

 

KONZULTANT

To už je tak dávno, že si to ani nepamatuju.

 

LAURA

Ale pamatuješ.

 

KONZULTANT

No dobře. Obvykle říkávaly „Ach Bože“, nebo „Ježíšikriste“. Skoro vždycky něco takhle zbožnýho.

 

LAURA

S tebou je fakt sranda.

 

KONZULTANT

Ženský milujou zábavu. Řekni, co ti mám udělat.

 

LAURA

To ty přece víš.

 

KONZULTANT

Tak to řekni nahlas.

 

LAURA

Co když to pro tebe bude šok.

 

KONZULTANT

To je mi fuk.

 

LAURA

Víš to jistě?

 

KONZULTANT

Jo.

 

LAURA

Takže chci, abys mě opíchal prstem.

 

KONZULTANT

Cože?

 

LAURA

No jak jsem řekla.

 

KONZULTANT

Ani se mi nechce věřit, žes to vyslovila.

 

LAURA

Tak tomu věř.

 

KONZULTANT

Dosáhla jsi fakt úplně nový úrovně zvrácenosti. Myslel jsem, že to ženskejm moc neříká.

 

LAURA

To záleží na konkrétní ženský.

 

KONZULTANT

Fakt úplně nový úrovně.

 

LAURA

Chci, abys mi tam strčil prst, našel můj bod G a zatlačil na něj.

 

KONZULTANT

Ježíšikriste. Hned teď?

 

LAURA

Ne. Ve čtvrtek.

 

KONZULTANT

Bože.

 

LAURA

Ááách, ano, ano, ááách. Myslela jsem, že nevíš, jak na to.

 

KONZULTANT

To jsem nikdy neřek. Teda ty jsi tak rajcovní.

 

LAURA

Šššš.

 

KONZULTANT

Ano.

 

LAURA

Šššš. Ach Bože. Ach Bože.

 

 

ÚVODNÍ TITULKY

 

 

Mexická autodílna. Svářeč v pracovní kombinéze a svářečských brýlích rozřezává acetylenovým hořákem bok cisterny fekálního vozu Ford F-650.

 

Mexická autodílna. Cisterna fekálního vozu je rozřezaná na dvě poloviny a zdvihák právě spouští do otevřené půlky cisterny dvousetlitrový sud. Svářeč stojí v cisterně a čeká, až bude moct povolit háky a lana.

 

Travnatá pláň náhorní pouště, která se podobá okolí Patagonie v Arizoně nebo krajině na východ od Las Vegas v Novém Mexiku. Je večer. Bílý Cadillac Escalade stojí pod několika topoly na kraji koryta vyschlého potoka. K zadní části vozu je připojen přívěs na přepravu koní a kufr je zavřený. Dveře na straně řidiče jsou otevřené. Na sedadle sedí muž (Reiner) a skrz otevřené dveře hledí dalekohledem. Je dobře oblečený – na sobě má khaki kalhoty a sportovní košili a na nohou vysoké kožené boty značky Gokey proti hadímu uštknutí.

 

Náhorní poušť, večer. Po planině se velmi rychlými, plavnými skoky pohybuje gepard.

 

Ulice v Amsterdamu, obchody, kanál. Konzultant přechází most. Má na sobě letní oblek bez kravaty a v jedné ruce drží černé nylonové desky.

 

Náhorní poušť. Velmi atraktivní žena (Malkina) sedí se zkříženýma nohama na střešním nosiči cadillacu. Na hlavě má černý westernový klobouk s plochým dýnkem a pleteným řemínkem pod bradu. Bílá košile s koženou vestou, bavlněné jezdecké kalhoty a drahé kožené boty. Dlouhé černé vlasy má sepnuté dozadu. Naklání se kupředu, lokty se opírá o kolena a dívá se skrze drahý dalekohled.

 

Mexická autodílna. Svářeč navařuje zpět vrchní část cisterny.

 

Mexická autodílna. Svářeč obrušuje svár na boku cisterny elektrickou kotoučovou bruskou. Obrovské snopy jisker.

 

Náhorní poušť. Trávou běží zajíc. Gepard ho chytí a v oblaku prachu zabije.

 

Náhorní poušť. Žena skloní dalekohled, zavře oči a přitiskne si lokty k bokům. Skoro se zašklebí. Na tuto krátkou vzdálenost vidíme, že má ze strany na krku vytetovanou egyptskou kočku. Po straně cadillacu sedí přivázaný druhý gepard. Zvíře vstane, přechází dokola, znovu si sedne a upřeně hledí do dálky.

 

Mexická autodílna. Muž v pracovní kombinéze a ochranné roušce sprejuje v lakovně cisternu.

 

Kancelář obchodníka s diamanty v Amsterdamu. Staromódní, dřevem vykládaná místnost. Obchodník má na sobě košili s klotovými rukávy a kravatu. Přesune mikroskop přes stůl ke konzultantovi. Konzultant se dívá do mikroskopu. Na stole je rozprostřena černá klenotnická látka, na které leží sedm či osm tří- až pětikarátových diamantů. Konzultant zvedne oči od mikroskopu, obchodník natáhne ruku a přístroj si přisune zase zpátky k sobě. Rukou udělá gesto ve smyslu „co se dá dělat“, vyjme kámen ze svěrky, položí ho na látku, do mikroskopu vloží další kámen a opět přístroj přisune ke konzultantovi. Konzultant se skloní a prohlíží si ho. Obchodník ho pozoruje.

 

Malé mexické přístavní město u Kalifornského zálivu. Probíhá vykládka několika nákladních vozů, které pak míří podél doku ke skladišti s nápisem „Aduana“ nade dveřmi. Jeden z nich je onen fekální vůz. Celník ho odkloní stranou. Řidič seshora podává celníkovi hnědou obálku a ten ji vkládá do kapsy v přední části bundy. Vůz pokračuje dál po silnici.

 

Náhorní poušť, západ slunce. Žena vyráží na arabském plnokrevníku téměř v plném klusu po travnaté pláni. Anglické sedlo. Otáčí koně, dívá se za sebe, pak se skloní ke krku koně a vybízí ho, aby běžel dál. Předbíhají ji dva gepardi a mizí v oblaku prachu.

 

Poušť v jihozápadní části USA. Ve vedru se mihotá obraz vzdálených hor. Pohled na dlouhý rovný úsek prázdné asfaltové silnice, která ve vlnách vedra působí téměř tekutě.

 

Poušť v jihozápadní části USA. V houštině stojí zaparkovaný fekální vůz. Řidič otevře dveře, jednou rukou se přidrží střechy, druhou horní části dveří a postaví se. Druhý muž se dívá dalekohledem skrze přední sklo. Pouštní houštinu v dálce přechází roztroušená skupina osob, mužů i žen, s kufry a pytli s oblečením, které nesou přes rameno. Stojící muž si z kapsy košile vyndá cigaretu, zapálí si ji a lehce vyfoukne kouř.

 

Pracovna obchodníka s diamanty.

 

(Cormac McCarthy: Konzultant. Překlad Petr Fantys. Praha, Argo 2013.)

 

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *